いつもよりセクシーになれたはず！キスシーンは何度も練習しました（笑）

ついに日本上陸！冒険SF小説の父、ジュール・ヴェルヌの「地底旅行」が全編フル3Dになって映画館に登場！ディズニーシーの大人気アトラクションとしてもおなじみの作品で、山岳ガイド・ハンナの吹き替えを担当したのは、タレントや女優として幅広く活躍する矢口真里。海外映画の吹替えをするのは初めてという彼女に、本作の見所を聞いてみた。

――ハリウッド大作の吹替えに抜擢されたご感想は？
「めちゃくちゃ嬉しかったです！今回の仕事は、いつも以上に熱く頑張れたと思います。吹替えをどんどんやってみたいと思っていたところだったので、精一杯の情熱をかけました」

――とてもお上手でしたが、吹き替えで工夫した点は？
「私の地声だとアニメ映画っぽくなってしまうので、とにかくセクシーな部分を追求しました。映像を繰り返し見て、『もしもハンナが日本語を喋ったら…』って妄想をたくさんして声のイメージを作りました（笑）。ただ、思いきり笑うところや絶叫するシーンでは地声を完全に消せなかったので、そこだけは私っぽいかもしれません。それ以外は、いつもとは違うセクシーさを出せたのではないかと思います。それと、ラブシーンは難しかったですね。キスをどうやって声で演じればいいか分かりませんでしたし…とにかく何度も家で練習しました（笑）」

――共演した沢村一樹さんも「矢口さんはセクシーでとてもお上手だった」と言っていましたよ
「そう仰っていただいて光栄です。沢村さんも本当にお上手で、表現の細やかさはさすが役者さん！と思いました。主人公のトレバーは、お茶目でコミカルな人なので、演じるのが難しかったはずです。でも、沢村さんも『セクスィー部長』とかコミカルな一面を持っているから、途中から『あれ？ トレバーって英語だとどういう声だったっけ？』って忘れるくらいピッタリでした。きっと、トレバー役は他の人にはできないんじゃないかな」

――矢口さんご自身は、ハンナとどんなところが似ていると思いますか？
「自分ではあまり共通点はないと思うなぁ。ハンナはズンズン突き進む男勝りなところと、ロマンチックな性格を併せ持っていますけど、私はそこまで引っ張っていくタイプではないんですよね。意外と打たれ弱いので、ハンナみたいに心の底から強い女性に憧れます」